Forndorf
(Regenerata, type ancien d'Europe Occidentale)
(R. MULLER - Ancien Directeur de l'Institut de Populiculture de BRÜHL - 1959)
Au sujet de l'histoire du nom
Le nom FORNDORF a été choisi le 9 août 1957 par la Commission Supérieure de l'étiquette de marque à cause de la confusion complète de noms qui existait auparavant en République Fédérale d'Allemagne. Forndorf, village de Moyenne Franconie est une des nombreuses stations d'origine des provenances examinées à Bruhl. A la sortie Nord du village, se dressent à l'extrémité Sud d'une courte allée deux sujets de ce type, à coté de quelques Flachslanden et Berolinensis.
La confusion des noms s'explique comme dans d'autres cas, par des mélanges et confusions de types, ainsi que par le choix de noms nouveaux pour la descendance de sujets que l'on considérait comme différents. La différence n'était que l'expression individuelle du sujet. Du fait que le type était ancien et répandu, les confusions et les nouvelles désignations pouvaient être plus nombreuses chez lui que chez des types moins répandus ou que chez des clones qui, en raison de leur aspect en pépinière se distinguaient plus clairement de la masse des types, comme par exemple Marilandica et Serotina.
Le tableau ci-dessous donne le plus court aperçu possible de la quantité des noms et provenances. On y voit aussi dans les meilleures conditions les chevauchements dans les désignations des divers types pour lesquels le nom P. regenerata a été employé.
| FORNDORF | Regenerata Deutschland | GRANDIS |
| Femelle - Couronne ample, vertical | Femelle - Couronne resserrée, vertical avec légères courbures | Femelle - Couronne mi large, légèrement incliné |
| A)- Noms comprenant le mot "Regenerata" | A)- Noms comprenant le mot "Regenerata" | A)- Noms botaniques |
| P. regenerata Henry | P. Regenerata Henry "Harff" | P. Grandis |
| Regenerata Vanstraeten | P. Regenerata Langwaden | P. Carriereana |
| Regenerata V.47 Dongelberg | P. Regenerata Niers | P. Carrieri |
| Regenerata Kew B 13b | P. Regenerata Abbenburg | P. Wislizenii |
| Regenerata Neeroeteren B 13d | P. Regenerata Niederrheun | P. Regenerata V 168, V 222, V225, V 227 |
| Régénéré de l'Ourcq | Regenerata Schoppingen | P. forma Regenerata |
| B)- Autres noms, botaniques ou de clones | B)- Provenances Sud-allemandes | B)- Autres noms |
| P. Serotina erecta | Isny | 411/52 - Vouvry (Zurich) |
| Serotina Apfelstedt | Urlau II | 412/52 - La Tour de Peilz (Zurich) |
| Sérotina erecta (sans branches) | Waldsee | 415/52 - Murten (Zurich) |
| Raverdeau blanc | Zeil | 416/52 - Yverdon (Zurich) |
| Raverdeau vert | . | 74/54 - Grèves du Lac (Zurich) |
| Eugenei | . | 76/54 - Klosters (Zurich) |
| Eugenei femelle | . | . |
| Eukalyptus | . | . |
| Mussolini J 154 | . | . |
| P. Simonii | . | . |
| P. angulata cordata robusta | . | . |
| Robusta Schonfliess | . | . |
| P. Wislizenii | . | . |
| C)- Noms de lieux et autres | C)- Autres noms | . |
| Zabeltitz | Peuplier de Harff | . |
| Hohnstein | Croissance rapide | . |
| Pinne | Noms locaux... | . |
| Klon 10 Leipzig | . | . |
| Semis de Regenerata | . | . |
| Donau | . | . |
| Rohde | . | . |
| Harsefeld 14 | . | . |
| Salem 200 | . | . |
| Bauer 304 | . | . |
| B. 47 Dalheim | . | . |
| Unterensingen | . | . |
| Ochsenhausen-Hurbel | . | . |
| Aumuhle | . | . |
| Forndorf | . | . |
Grandis et Leipzig ont été pendant longtemps rassemblés avec Forndorf dans le groupe des Regenerata.
Le nom correct
Dans cette confusion, le type Forndorf aurait du, pour des raisons de nomenclature être désigné comme Regenerata - Rohrig l'avait déjà demandé. C'est le premier porteur, considéré comme un type, du nom proposé. Le fait que les lots portant le nom de Regenerata et provenant d'Europe Occidentale se rencontraient parmi les provenances (voir tableau ci-dessus) apportait la preuve la plus convaincante. Il en est de même du fait que Houtzagers entendait sous la dénomination P. Regenerata le type Forndorf. Il indiquait au sujet du Regenerata Neeroeteren que "lui et ma sélection belge est le type qui ressemble le plus au Regenerata comme je l'ai décrit à l'origine"....
(Suite du dossier complet dans le Bulletin du Service de culture et d'études du peuplier et du saule - Seita 1968)